Una traducción jurada es auténtica si la firma un traductor-intérprete jurado que figura en el buscador oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores para el idioma de tu documento. Además, debe llevar su sello reglamentario, la fórmula «fiel y completa» y una copia del original sellada. Puedes comprobarlo en unos diez minutos, sin formación jurídica. Conviene hacerlo antes de presentarla, porque las lenguas cooficiales siguen otra vía y el PDF firmado electrónicamente se verifica de otra forma.
En resumen
- El traductor debe estar habilitado para el idioma concreto de tu documento.
- El sello solo puede incluir nombre, idioma y número, sin logotipos.
- Un PDF con firma electrónica es válido desde el aviso ministerial de abril de 2020.
- No existe tarifa oficial: como referencia, de 60 € a 100 € por certificado.
En la misma guía: Validez legal de la traducción jurada · ¿Es válida una traducción jurada española en otros países?
Comprueba al traductor en el buscador oficial del Ministerio
Entra en exteriores.gob.es, sección Servicios al Ciudadano, y abre el buscador oficial de traductores jurados. Escribe el nombre y los apellidos tal como aparecen en el sello. Si no sale nada, prueba solo con el primer apellido, ya que las tildes y los nombres compuestos fallan a menudo.
Después, cruza el resultado con el idioma. Un traductor jurado no lo es para todos los idiomas, sino para uno concreto: quien está habilitado para inglés no puede certificar un documento en ruso. Asimismo, el artículo 17 del Real Decreto 724/2020 limita el carácter oficial a las traducciones entre una lengua extranjera y el castellano. Revisa también el campo de actividad, aunque no todos los perfiles lo muestran, porque depende del consentimiento del profesional. Por eso el listado confirma la habilitación, pero no garantiza por sí solo que la traducción sea correcta.
Acción: guarda una captura del resultado con la fecha visible.
Catalán, gallego y euskera: consulta los registros autonómicos
Desde 1992, el Ministerio no habilita traductores jurados para las lenguas cooficiales. Por lo tanto, si tu traducción es a catalán, gallego o euskera, busca en el registro de la Generalitat de Cataluña, de la Xunta de Galicia o del IVAP. Acción: localiza ahí el nombre antes de dar la traducción por falsa.
Revisa el sello, la firma y la fórmula de certificación
Coge la traducción y compárala con lo que exigen la Orden AEC/2125/2014 y el reglamento:
| Elemento | Qué debe aparecer |
|---|---|
| Sello | Nombre y apellidos, idioma, número de traductor-intérprete jurado |
| Firma | Del propio traductor, junto al sello |
| Fórmula | «Certifica que la que antecede es traducción fiel y completa…», con idiomas, lugar y fecha |
Un sello con logotipos comerciales o lemas no cumple la norma, que prohíbe añadir otras menciones. Igualmente, la fórmula debe estar completa: sin lugar o sin fecha, la certificación queda coja. Si necesitas el detalle de cada elemento, consulta los requisitos de formato de una traducción jurada.
La copia del original, sellada y fechada en cada página
La traducción va acompañada de una copia del documento original con sello y fecha en todas sus páginas, incluido el reverso. Así, quien la recibe sabe exactamente qué se tradujo. Acción: pasa las hojas una a una y verifica que ninguna queda sin sellar.
Cómo verificar una traducción jurada con firma electrónica
El 6 de abril de 2020, el Ministerio avisó de que se pueden firmar electrónicamente las traducciones juradas con los sistemas que prevé el artículo 10 de la Ley 39/2015. Eso sí, el documento debe seguir cumpliendo la Orden AEC/2125/2014: sello, fórmula y copia del original siguen siendo obligatorios.
Para comprobar el PDF, ábrelo con Adobe Acrobat Reader y despliega el panel de firmas. A continuación, revisa tres cosas:
- que el titular del certificado coincida con el traductor del sello;
- que el programa indique que el documento no se ha modificado desde la firma;
- que el certificado proceda de un prestador reconocido, habitualmente la FNMT.
En los proyectos de consultoría lingüística que acompaño, el error más frecuente es imprimir el PDF y entregar el papel. Sin embargo, al imprimirlo se pierde la firma electrónica, que solo existe en el archivo. De hecho, cualquier alteración posterior invalida la firma, y eso facilita detectar manipulaciones.
Acción: pregunta al organismo que recibe la traducción si acepta el formato electrónico y cómo quiere recibirlo.
Señales de alarma de una traducción jurada no válida
Algunas pistas indican que algo falla, aunque ninguna demuestra un fraude por sí sola:
- el nombre no aparece en el buscador ni en un registro autonómico;
- el idioma habilitado no coincide con el de tu documento;
- el sello lleva logotipo, web o eslogan;
- falta la copia del original o hay páginas sin sellar;
- el PDF muestra una firma «no válida» o modificada.
Otra señal es que se presente como jurada una traducción certificada, firmada por una agencia sin habilitación oficial. En cambio, un apellido mal escrito suele tener una explicación sencilla. Acción: pide al traductor su número y el idioma de su habilitación; un profesional real te los da sin problema.
Qué hacer si tienes dudas o el organismo rechaza la traducción
Ante un rechazo, pide el motivo por escrito. Muchas veces no se trata de autenticidad, sino de un documento apostillado de forma incompleta, de un formato no aceptado o de una página omitida. Con ese motivo, contacta con el traductor: responde de su trabajo y puede corregir la certificación.
Si la traducción se hizo fuera de España, el criterio cambia. En extranjería, el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones admite traducciones de consulados españoles en el extranjero, legalizadas después por Exteriores, y de consulados en España del país de origen, apostilladas o legalizadas. Una traducción «oficial» de un traductor extranjero, en cambio, no vale automáticamente.
Si sospechas de una falsificación, comprueba el número con la Oficina de Interpretación de Lenguas. Mientras tanto, no presentes el documento. Acción: encarga una nueva traducción a un profesional verificado en el buscador.
FAQ
¿Dónde está la lista oficial de traductores jurados en España?
Está en la web del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, dentro de Servicios al Ciudadano. La Oficina de Interpretación de Lenguas la mantiene y permite filtrar por nombre, idioma y provincia. Para catalán, gallego y euskera, en cambio, consulta los registros autonómicos. Puedes ampliar la información sobre quién puede firmar una traducción jurada.
¿Es válida en España una traducción jurada hecha en otro país?
No de forma automática. En extranjería se aceptan las traducciones de consulados españoles, legalizadas por Exteriores, y las de consulados en España del país de origen, apostilladas o legalizadas. Fuera de esos casos, consulta al organismo antes de presentarla. A menudo resulta más rápido encargar la traducción a un traductor jurado en España, que fija libremente sus honorarios.
Soy Alejandra, lingüista computacional y consultora en servicios lingüísticos con 35 años. Me especializo en la aplicación de tecnologías del lenguaje para mejorar la comunicación y optimizar procesos lingüísticos en diversos sectores.
