Una traducción jurada solo es válida en España si la firma un traductor jurado habilitado para ese idioma y contiene la traducción íntegra, su sello, su firma, la certificación final y una copia del original. Puede entregarse en papel o en PDF con firma electrónica cualificada, que tiene la misma validez desde la Orden AUC/213/2025. Aun así, el formato correcto depende del trámite. Además, un original sin apostilla o un PDF impreso pueden invalidar el documento. Por eso conviene revisar cada elemento antes de presentarlo.
En resumen
- Precio orientativo: entre 30 y 70 € por página, sin tarifa oficial.
- La apostilla o la legalización se ponen antes de traducir.
- Un PDF firmado electrónicamente pierde su valor si lo imprimes.
- Algunos certificados de la UE con impreso multilingüe no necesitan traducción.
Dans le même guide : Traducción jurada: qué es, quién la firma y qué validez tiene · Validez legal de la traducción jurada
Quién puede firmar una traducción jurada en España
Solo puede firmarla un traductor jurado nombrado por el MAEC, a través de su Oficina de Interpretación de Lenguas. Además, Cataluña, Galicia y País Vasco nombran a sus propios traductores jurados para catalán, gallego y euskera. Cada profesional trabaja en una combinación concreta y siempre desde o hacia una lengua oficial española. Así, un traductor jurado de inglés traduce del inglés al castellano y viceversa, pero no del inglés al francés.
Otro punto clave: el traductor solo firma lo que traduce él mismo. Si llevas una traducción ya hecha, no puede limitarse a sellarla, porque responde legalmente de cada palabra. Para acceder al título hay que superar un examen oficial; tienes los detalles en cómo se nombra al traductor jurado y qué normativa lo regula.
Elementos obligatorios: sello, firma y certificación final
Toda traducción jurada debe ser una traducción fiel y completa: sin resúmenes, extractos ni omisiones. Por ello, el traductor también refleja lo que no es texto corrido. Los sellos, las firmas, las tachaduras, las correcciones manuscritas o las partes ilegibles aparecen señalados mediante notas aclaratorias en el lugar correspondiente. En los expedientes que acompaño, esta es la parte que más sorprende: una nota como «firma ilegible» o «sello de la autoridad emisora» no es un descuido, sino una exigencia de fidelidad.
El documento reúne estos elementos:
- Sello con nombre y apellidos del traductor y el idioma para el que está habilitado, sin logotipos ni eslóganes.
- Firma del traductor en cada página.
- Certificación de fidelidad al final, con lengua de origen, lengua de destino, lugar y fecha, según el modelo oficial.
- Copia del original unida a la traducción para su cotejo.
Si falta alguno de los cuatro campos de la certificación, el organismo podría discutirla. De hecho, sin sello o sin copia del original, el resultado no tiene carácter oficial.
Traducción jurada en papel o en PDF con firma electrónica cualificada
Desde el 8 de marzo de 2025, la Orden AUC/213/2025 permite sustituir firma manuscrita y sello por una firma electrónica cualificada conforme al Reglamento eIDAS. En ese caso, un recuadro de texto recoge nombre, idioma y número de registro del traductor. La firma abarca original y traducción en un único archivo.
| Formato | Ventaja | Cuándo elegirlo |
|---|---|---|
| PDF firmado | Reenvío ilimitado, sin mensajería | Trámites electrónicos |
| Papel | Admite legalización posterior | Uso en ciertos países o si lo piden |
Ojo: la marca visual de la firma es meramente informativa. Si imprimes el PDF, obtienes una copia sin valor. Por tanto, si necesitas papel, pídelo desde el principio.
Requisitos del documento original: copia, apostilla y legalización
No hace falta entregar el original físico: basta una copia escaneada legible y completa, incluido el reverso. El traductor certifica la fidelidad respecto a lo recibido, no la autenticidad del documento; eso lo comprueba el organismo receptor.
Antes de encargar la traducción, verifica si el original necesita la Apostilla de La Haya (países del Convenio) o la legalización de documentos por vía diplomática (resto de países). Este paso va siempre primero, ya que la apostilla también se traduce. Por ejemplo, en la homologación de títulos universitarios, el Real Decreto 889/2022 exige título y certificación académica legalizados o apostillados, salvo los expedidos en la UE, el EEE o Suiza.
Cuándo no se exige una traducción jurada
No la necesitas si el documento ya está en castellano o en la lengua cooficial del lugar donde lo presentas. Tampoco suele hacer falta con los documentos públicos de otro Estado de la UE acompañados del impreso multilingüe del Reglamento (UE) 2016/1191: nacimiento, matrimonio, defunción o ausencia de antecedentes penales, entre otros. Ese impreso lo expide la autoridad de origen.
Asimismo, en un proceso civil, el artículo 144 de la Ley de Enjuiciamiento Civil admite una traducción privada mientras la otra parte no la impugne. Sin embargo, en trámites de extranjería, nacionalidad o Registro Civil lo habitual es exigirla. En cuanto al extranjero, la validez depende del país y del organismo; lo explico en la validez legal de la traducción jurada.
Cómo comprobar que una traducción jurada es válida
Empieza por el traductor. El MAEC ofrece un buscador en línea del listado oficial de traductores jurados, con filtros por nombre, idioma, provincia, tipo de título y estado. Incluye también a profesionales inactivos, porque su función es acreditar quién puede firmar. Para catalán, gallego o euskera, consulta las listas de la Generalitat, la Xunta o el Gobierno Vasco. Después, si recibes un PDF, súbelo a la plataforma VALIDe de la Administración: indica si la firma es válida y a nombre de quién figura el certificado.
Lista de verificación antes de presentarla
- El traductor aparece en el listado para ese idioma.
- Cada página lleva firma y sello (o recuadro electrónico).
- La certificación indica idiomas, lugar y fecha.
- La copia del original va adjunta, apostilla incluida.
- Nombres, fechas y números coinciden con el original.
- El PDF supera la validación en VALIDe y no lo has impreso.
FAQ
¿Cómo se hace una traducción jurada?
Envías una copia legible del original, ya apostillado o legalizado si procede, a un traductor jurado habilitado para ese idioma. Él traduce el documento completo, añade notas sobre sellos o partes ilegibles, firma, sella y redacta la certificación final. Después, te lo entrega en papel o en PDF con firma electrónica cualificada. El precio por página de una traducción jurada ronda los 30 a 70 €, según idioma y extensión.
¿Cómo conseguir una traducción certificada?
En España, «traducción certificada» suele referirse a la jurada, aunque no son términos idénticos en todos los países; aquí tienes las diferencias entre traducción jurada, oficial, certificada y simple. Para conseguirla, pregunta al organismo qué formato exige, comprueba al traductor en el listado oficial y pide presupuesto indicando si necesitas papel o PDF.
Soy Alejandra, lingüista computacional y consultora en servicios lingüísticos con 35 años. Me especializo en la aplicación de tecnologías del lenguaje para mejorar la comunicación y optimizar procesos lingüísticos en diversos sectores.
