Un traductor jurado es un profesional habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación cuya firma y sello dan carácter oficial a una traducción. Sin ese nombramiento, cualquier versión de un documento es una traducción simple, y los organismos oficiales que exigen traducción oficial pueden rechazarla. El título, sin embargo, tiene límites precisos: no legaliza, no homologa y no siempre basta fuera de España. Conocerlos os ahorrará trámites repetidos, tanto si vais a encargar una traducción como si pensáis presentaros al examen.
En resumen
- Acceso: examen de la Oficina de Interpretación de Lenguas o reconocimiento de una cualificación obtenida en la UE o el EEE.
- Base legal: Ley 2/2014, modificada por la Ley 29/2015. El título no convierte a nadie en funcionario.
- Las lenguas cooficiales dependen de nombramientos autonómicos.
- Precio orientativo: entre 48 y 90 € por documento, IVA incluido.
Dans le même guide : Traducción jurada: qué es, quién la firma y qué validez tiene
Qué es un traductor jurado y qué valor tiene su firma
La firma del traductor-intérprete jurado acredita que la traducción reproduce fielmente el documento original. Por eso la exigen juzgados, registros civiles, universidades u oficinas de extranjería. Además, el título habilita para interpretar en actos oficiales, como un juicio.
Conviene no confundirlo con el traductor jurídico. Este se especializa en contratos o sentencias, pero su trabajo carece de valor oficial sin el nombramiento. En cambio, un traductor jurado puede certificar documentos de cualquier temática. En los proyectos de consultoría lingüística que acompaño, esta confusión explica muchas traducciones rechazadas: un texto impecable, pero sin sello.
Nombramiento: cómo se obtiene el título de Traductor-Intérprete Jurado
Hoy existen dos vías: aprobar el examen de traductor jurado que convoca la Oficina de Interpretación de Lenguas o lograr el reconocimiento de una cualificación análoga obtenida en otro Estado de la UE o del EEE. La antigua vía por créditos de la licenciatura en Traducción ya no existe.
Requisitos y pruebas de la Oficina de Interpretación de Lenguas
Para presentaros necesitáis ser mayores de edad, tener nacionalidad de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y un título universitario de grado o equivalente (homologado, si es extranjero). Las lenguas cambian en cada convocatoria, así que revisad las bases del año. Las pruebas son eliminatorias:
- Test de 50 preguntas sobre gramática y terminología españolas, en 75 minutos.
- Traducción directa e inversa sin diccionario de textos generales, y directa con diccionario de un texto jurídico o económico.
- Prueba oral de interpretación consecutiva.
Tras aprobar, la Oficina asigna un número de traductor y lo incorpora al registro oficial.
Funciones del traductor jurado
Su tarea consiste en traducir el documento completo, sin añadir ni suprimir nada, y certificar esa fidelidad. Cada página lleva el sello y firma del traductor, con nombre, idiomas y número. Se adjunta una copia sellada del original y, al final, una certificación de fidelidad al original. Si queréis ver con detalle qué incluye una traducción jurada y qué validez tiene, conviene revisarlo antes del encargo.
Esa firma conlleva responsabilidad personal: identifica a un profesional concreto, que responde de los errores de su traducción. Por eso, revisad nombres, fechas y cifras al recibirla y pedid la rectificación antes de presentarla.
Lo que no puede hacer: compulsar, legalizar u homologar
No es notario, de modo que no compulsa ni verifica la autenticidad del original. Tampoco tramita la legalización de documentos ni la Apostilla de La Haya, que deben obtenerse antes de traducir. La homologación de títulos corresponde a la administración educativa, y el asesoramiento jurídico, a un abogado.
Normativa que regula la traducción jurada en España
La regla central figura en la disposición adicional decimosexta de la Ley 2/2014, de 25 de marzo, modificada por la Ley 29/2015, de 30 de julio. Según ella, solo tienen carácter oficial las traducciones entre una lengua extranjera y el castellano que firma quien posee el título del Ministerio. Asimismo, el Real Decreto 724/2020 aprobó el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas.
El propio Ministerio aclara que el título no otorga la condición de funcionario ni crea vínculo laboral con la Administración. Son, por tanto, profesionales independientes. La figura tiene raíces antiguas: una ordenanza de Felipe II de 1563 ya obligaba a los intérpretes de las audiencias a jurar fidelidad.
Firma electrónica, lenguas cooficiales y traducciones hechas en el extranjero
Una traducción jurada en PDF con firma electrónica cualificada tiene el mismo valor que la manuscrita. Una orden ministerial de febrero de 2025 regula su uso, y su validez puede comprobarse en la plataforma pública de verificación del Estado. Ahora bien, la firma digital no convierte en jurada una traducción hecha por alguien sin nombramiento. Además, muchos consulados siguen pidiendo papel, así que preguntad al destinatario qué formato admite.
Con las lenguas cooficiales, la competencia es autonómica. La Generalitat de Cataluña, el Gobierno Vasco y la Xunta de Galicia nombran a sus propios traductores jurados para combinaciones con catalán, euskera o gallego. Un traductor del Ministerio, en cambio, certifica entre lengua extranjera y castellano.
¿Y una traducción jurada hecha fuera? La ley reserva el carácter oficial al título español, de modo que un sello extranjero no basta por sí solo. Lo prudente es confirmarlo con el organismo receptor. Quien ejerce en otro Estado de la UE o del EEE puede, eso sí, solicitar el reconocimiento de su cualificación. A la inversa, una traducción española no vale automáticamente en cualquier país: según el destino, puede requerir legalización o apostilla.
FAQ
¿Cómo saber si un traductor jurado es oficial?
La Oficina de Interpretación de Lenguas publica el listado de traductores jurados nombrados por el Ministerio, ordenado por idiomas y con datos de contacto. Comprobad que el nombre y el número del sello coinciden con esa lista y que el idioma corresponde al de vuestro documento. Si recibís la traducción con firma electrónica, verificad además el certificado en la plataforma pública de validación.
¿Cuánto cobra un traductor jurado en España?
No existe tarifa oficial. El precio depende del idioma y del número de páginas, y sube en combinaciones poco frecuentes. Como orientación:
| Documento | Precio orientativo (IVA incl.) |
|---|---|
| Antecedentes penales o certificado médico | desde unos 48 € |
| Certificado de nacimiento o título (inglés) | 60-75 € |
| Título en combinación poco habitual (esloveno) | hasta unos 90 € |
Antes de encargarla, confirmad con el organismo destinatario si acepta formato electrónico o exige papel.
Soy Alejandra, lingüista computacional y consultora en servicios lingüísticos con 35 años. Me especializo en la aplicación de tecnologías del lenguaje para mejorar la comunicación y optimizar procesos lingüísticos en diversos sectores.
