Una traducción puente jurada son dos traducciones juradas encadenadas: primero se jura el documento al castellano o a una lengua cooficial y, a partir de esa versión, se jura una segunda traducción a la lengua extranjera de destino. Es la única vía en España cuando ni el idioma del original ni el de llegada son oficiales, como ocurre con un certificado en chino que debéis presentar en inglés. Sin embargo, el resultado no tiene la aceptación garantizada, porque cada organismo receptor decide si admite una traducción hecha sobre otra. Además, pagaréis dos veces y esperaréis el doble, así que conviene conocer las alternativas antes de encargarla.
En resumen
- Precio orientativo: unos 55 € por página jurada, que se abonan en cada uno de los dos tramos.
- Plazo habitual: de 7 a 14 días laborables por tramo, es decir, hasta 28 días laborables en total.
- La apostilla de La Haya se coloca en el documento original antes de empezar a traducir.
- Existe una alternativa directa: un traductor jurado del país de destino con la combinación exacta.
En la misma guía: Requisitos y formato de una traducción jurada · ¿Qué va primero, la traducción jurada o la apostilla?
¿Qué es una traducción puente jurada?
El término «puente» alude a la lengua intermedia. El castellano (o el catalán, el gallego o el euskera) sirve de pasarela entre dos idiomas que ningún traductor jurado español puede unir de forma directa. El flujo queda así:
original en chino → traducción jurada al castellano → traducción jurada al inglés
Cada tramo lleva la firma y sello del traductor jurado que lo realiza, junto con su certificación. Ahora bien, la segunda traducción no parte del documento original, sino de la primera traducción. Precisamente ahí reside su punto débil ante autoridades extranjeras: algunas exigen que se traduzca directamente el original y por un profesional reconocido en su propio sistema. Otras, en cambio, aceptan la cadena completa si reciben unidos el original, la versión castellana y la final. Por eso, la validez legal depende siempre de quien recibe el expediente, nunca del traductor.
¿Por qué en España no se puede jurar directamente entre dos lenguas extranjeras?
El nombramiento de traductor-intérprete jurado lo concede el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación a través de la Oficina de Interpretación de Lenguas. La figura se regula desde el Real Decreto 2555/1977; posteriormente, el Real Decreto 2002/2009 le dio su denominación actual. Cada habilitación vincula una lengua extranjera con el castellano, de modo que solo se juran combinaciones que incluyan una lengua oficial o cooficial. Así, la combinación chino-inglés o amárico-inglés sencillamente no existe en el sistema español.
Hay un segundo obstáculo menos conocido: algunos idiomas no cuentan con ningún profesional en el listado oficial de traductores jurados que publica el Ministerio. En ese caso, ni siquiera el primer tramo es posible en España. Antes de nada, consultad ese listado y comprobad qué lenguas cubre. Si queréis entender cómo se obtiene la habilitación, aquí se explica el nombramiento y las funciones del traductor jurado. Conviene, además, no confundirla con la traducción jurídica, que es una especialidad, ni con la traducción certificada, que carece de habilitación oficial.
¿Cuándo se utiliza una traducción puente?
Se recurre a ella cuando residís en España, tenéis un documento en una lengua extranjera y un organismo de otro país lo pide en un tercer idioma. Los casos más habituales son estos:
- Títulos y expedientes académicos de terceros países que una universidad extranjera exige en inglés.
- Partidas de nacimiento o certificados de matrimonio para trámites consulares.
- Escrituras, poderes o certificados registrales de una empresa extranjera con filial en España que debe acreditarse ante un banco o socio de otro país.
En los proyectos que acompaño, el motivo más frecuente es práctico: la persona necesita, de todos modos, la versión castellana para un trámite en España. Por tanto, el primer tramo no se desperdicia y la traducción al castellano sirve también ante el Registro Mercantil o cualquier administración española. Aun así, si solo necesitáis la versión final, la puente rara vez resulta la opción más eficiente.
Cómo funciona el proceso paso a paso
- Pedid por escrito al organismo receptor qué formato admite.
- Apostillad o legalizad el documento original.
- Encargad la primera traducción jurada al castellano.
- Encargad la segunda traducción jurada a partir de la primera.
- Recoged el conjunto unido: original, ambas traducciones y certificaciones.
La apostilla de La Haya va siempre en el original y antes de traducir, ya que el traductor también traduce el texto de la apostilla. Si el país emisor no forma parte del Convenio de 1961, se necesitará la legalización por vía diplomática, con su cadena de sellos. Por otra parte, el destino puede pedir además que se apostille la traducción española. Aquí se aclara el orden entre traducción jurada y apostilla.
Plazos y precio de una doble traducción jurada
Cada tramo se factura y se plazos por separado, de modo que todo se multiplica por dos:
| Concepto | Tramo al castellano | Tramo al destino | Total |
|---|---|---|---|
| Precio orientativo | 55 €/página | 55 €/página | 110 €/página |
| Plazo de entrega | 7-14 días laborables | 7-14 días laborables | 14-28 días laborables |
Las tarifas varían según el traductor y el idioma. No obstante, el segundo tramo nunca puede empezar antes de que termine el primero.
Alternativas a la traducción puente: traductor jurado en el país de destino
La alternativa más sólida consiste en acudir a un traductor jurado nombrado en el país donde presentaréis el documento, con la combinación directa. Muchos países de derecho civil tienen su propia figura. En Francia, el traductor se inscribe en una cour d’appel; en Alemania, lo designan los tribunales o la administración de cada Land. Del mismo modo, Italia y Brasil cuentan con traductores inscritos en tribunales o juntas comerciales. Para esa autoridad, su sello pesa más que el de un profesional extranjero.
En cambio, el Reino Unido, Estados Unidos o Irlanda siguen el modelo de traducción certificada: basta una declaración firmada por el traductor o la agencia. Así pues, si el destino es anglosajón, una traducción certificada chino-inglés podría resolver el trámite en un solo paso. Una certificación ISO 17100:2015 de la agencia garantiza su proceso de revisión, aunque no equivale a un nombramiento oficial. Para profundizar, podéis leer si una traducción jurada española es válida en otros países.
Vuestro siguiente paso: escribid hoy al organismo receptor y preguntad qué traductor acepta y en qué combinación.
FAQ
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de un documento?
Como referencia orientativa, unos 55 € por página jurada, aunque el precio varía según el traductor, el idioma y la extensión. En una traducción puente esa tarifa se paga dos veces, por lo que el coste ronda los 110 € por página. Una traducción certificada cuesta menos (en torno a 30 € por página de hasta 250 palabras), pero no sustituye a la jurada cuando el trámite la exige.
¿Qué es la traducción jurada en inglés?
En inglés se denomina sworn translation. En España la realiza un traductor-intérprete jurado de inglés habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con su firma y sello. Sin embargo, en los países anglosajones lo habitual es la certified translation, que se basa en una declaración firmada del traductor. Por eso, antes de encargarla, confirmad qué modelo acepta la entidad de destino.
Soy Alejandra, lingüista computacional y consultora en servicios lingüísticos con 35 años. Me especializo en la aplicación de tecnologías del lenguaje para mejorar la comunicación y optimizar procesos lingüísticos en diversos sectores.



